10／17スーパームーン
- 恋愛テクニック
- 男性向け
- 女性向け
目次
- きれいな月は見えましたか？
- 夏目漱石の和訳が話題に！？
きれいな月は見えましたか？
10/17今年一番大きく見えるというスーパームーンでした。
関東は雲がかかっていましたが、雲の陰から観ることはできましたか？
私は観ることができました。
スマホの写真だと小さいですが、撮らせて頂きました。
地球に一番近づくということで、14％大きく見えて、30％明るいそうです。
夏目漱石の和訳が話題に！？
先日、生田絵梨花さん主演のドラマ
「素晴らしき哉、先生」の中でも紹介され注目になっていることが、
夏目漱石の和訳について、です。
I LOVE YOU
という英語を、夏目漱石が英語教師の時に、
生徒に教えた和訳が、
「月が綺麗ですね」という表現だったと言うことです。
現代では、大好き、愛している、と相手に言葉で伝えることは可能かと思いますが、
その時代では、恥ずかしさ、日本人の奥ゆかしさ、から、
ストレートに表現することが難しかったのだろうと思われます。
そのようなとき、夏目漱石は、
月が綺麗ですね、と表現したと言うことです。
素敵ですよね
このエピソードを知っていると、意中の方に、伝えたいと思いますよね。
marriage station ILL
いいざわ
